ها قد غادروا
أجل
ماذا؟ أبدأت تشعر بالوحدة بعد افتراقك عن رفاقك؟
نعم، أشعر بالوحدة
(ستتمكن من اللحاق بهم بسرعة عند انتهاء إصلاحات (بارباتوس
أعتقد ذلك
على الرغم من كونه قوياً جداً ولكنه ما يزال طفلاً
يا ميكازوكي - كن
"لنبدأ فحص نظام "آلايا-الإدراكي
حاضر
جيد، جيد، جيد
يا رايد
لا تعاملها برعونة
فهي مواد يتوجب علينا إيصالها إلى المستعمرة الصناعية
ليست إلا موارد معدنية، صحيح؟ إنها بخير إذاً
...لا يجب عليك فعل ذلك، فإن حصل شيء للحمولة التي تسلمناها من تيواز
سيتسبب ذلك في فقدانهم الثقة بتيكّادان
حسنٌ، فهمتك
يا إلهي
هيا، لنبذل جهودنا لإكمال العمل قبل وقت الغداء
حاضر
إنك قريب جداً من الرافعة
ما به مفعم بالحيوية؟
ميكازوكي وكوديليا - سان
كانا يبدوان ملائمان لبعضهما
آترا
ما الذي تفعلينه هنا؟
...لا أفعل شيئاً، وماذا عنك
ما الذي تفعله؟
في الحقيقة، لقد وصلتنا رسائل من المريخ
ارفع رايتك
بأعلى صوتك، بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
استمر بالحلم بينما نسرح في الأرجاء
تنتظر الإرشاد عند وقوعك في شّدة
وتسير في الطريق دون تفكير
جميع المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك؟ نحن نحتجز روحك في الداخل
استمر بالكفاح واشعر بالإثباط
قف مجدداً وأكمل ركضك
داخل الحلم السرمدي
نستطيع خنق العالم ومنعه عن التعبير عن رأيه قبل أن يختفي
ارفع رايتك
بأعلى صوتك، بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقين من وصولنا إلى هدفنا
هيا ارفع رايتك، فلترفع رايتك فحسب
مهما شعرنا بأننا مهزومين وضائعين
فطالما نستطيع التنفس، طالما نستطيع المواصلة
فلنستمر بالحلم بينما نسرح في الأرجاء
تسير الأمور بسلاسة لدينا هنا
ولقد وصلت المساعدة من تيواز بسلام
الآن لدينا ما يكفي من المال للبقاء في سوق العمل لفترة
أتصور رسالة للزعيم؟
أموجود أخونا رايد؟
ولم تظهر غالارهورن عندنا حتى اللحظة
ولم تتدخل بعملنا بعد
يبدو أن وضع الجماعة في المريخ جيد
أجل، بفضل مساندة تيواز لنا، فلن تستطيع غالارهورن التدخل بكل سهولة
أجل، كل الشكر يعود لتيواز حقاً
أليس كذلك يا بيسكت؟
بلى، أنت محق
لا تقلق بشأننا هنا واذهب، لا تتحامل على نفسك
آسف، سأذهب لبعض الوقت إذاً
ماذا به؟
لقد وصلته رسالة من أختيه
ماذا؟ كان بإمكانه رؤيتها هنا
إنه يحاول مراعاة مشاعرنا
لوجود كثير ممن لا يمتلكون أقارباً في تيكّادان
ولهذا اقترحَ أن تسلم الرسائل من العائلة بشكل منفرد
هذه طبيعة بيسكت
بالنسبة لي، أفضل استلام رسالة من امرأة بدلاً عن العائلة
تقول فيها: أحبك يا يوجين، أريد رؤيتك
وبالنسبة لي، أفضل الصدور الموجودة أمامي بدلاً عن المرأة البعيدة التي لا أستطيع مقابلتها
أنت مخطئ، على المرأة أن تمتلك الحنية والحب وإلا فلا
أراك تجادل في هذا الموضوع
يا يوجين - كن الذي لم يحظ بتجربته الأولى إلا مؤخراً
أيها الـ...، أنت تملك ذات أفكاري يا اورغا، صحيح؟
لا... أنا لا أهتم للنساء
حقاً؟ أنت لا تفهم الأمر يا اورغا
لن تصبح رجلاً حقيقاً ما لم تعرف امرأة أو اثنتين
أجل، يوجين الذي حظي بتجربته الأولى مؤخراً محق
ماذا؟ سألكمك أيها الأحمق
سامحني يا يوجين - ساما - اخرسا، الأمر لا يهمني -
فأنا أملك عائلة تدعى تيكّادان
أبدأت هذه التسجيل؟
أجل، انظر يا أخي، أنا كوكي
وأنا كراكر، هل أنت بخير؟
انظر، لقد أكملنا الحصاد
لقد كان هناك الكثير من العواصف الترابية هذه السنة، ولهذا المحصول أقل من السنة الفائتة
ولكننا قمنا بالمساعدة كثيراً، ولهذا امدحنا
أين أنت الآن يا أخي؟ اهتم بصحتك
واجلب لنا عديداً من التذكارات
ماذا تبقى للتحدث عنه؟
لنحدثه عن تكسّر صندوق التخزين الخاصة بجدتنا
تاكاكي
ماذا بك؟
ماذا؟ هذا ليس حديثاً ممتعاً
...حسنٌ، أنا أيضاً
بل ممتع
لقد وصلتك رسالة أيضاً يا تاكاكي إذاً؟
ليس كذلك
إنه كذلك
نعم، من أختي الصغيرة
بل العكس تماماً
كيف حالك يا أخي تاكاكي؟ أنا بخير
متى سأستطيع مقابلتك مجدداً؟
...أشتاق لك، ولكنني أعلم أنك تبذل قصارى جهدك في العمل
إنها ناضجة جداً، كم تبلغ من العمر؟
ولهذا سأبذل ما بوسعي في الدراسة، وأساعد المعلمين في الدار
إنها أصغر مني بستة سنوات، ولهذا فهي تبلغ السابعة
عمرها قريب من عمر أختيَّ الصغيرتين
لنلعب يا أختاه
انتظر قليلاً
أراك لاحقاً يا أخي
إنها في دار للأيتام؟
...نعم، فوكا
أختي ذكية جداً
أكثر مني بكثير
مذ بدأت بالحصول على راتب من تيكّادان
استطعت إدخالها في دار للأيتام
ولكن كنت أفكر بأنني أريد إدخالها المدرسة يوماً ما
ولكنه أمر أشبه بالحلم
ليس حلماً
ماذا؟
بما أننا مع تيواز الآن، فأعتقد بأن راتبنا سيرتفع
وإن نجحنا في هذا العمل، فسيشتهر اسم تيكّادان
حقاً؟
في الحقيقة، تفكيري مشابه لك
هدفي الحالي هو إدخال أختيَّ الصغيرتين إلى المدرسة
أنت أيضاً يا بيسكت - سان؟
فهمت
عليَّ أن أبذل مزيداً من الجهد إذاً
أجل، بالفعل
حسنٌ، سأفعلها
لقد سمعت إشاعات سيئة كثيرة
أنت تقومين بفعل شيء خطر جداً، أليس كذلك؟
بدا والدكِ قلقاً جداً
على كل حال، لماذا لا تعودين إلى هنا؟
...عليكِ ألا تجلبي العار لاسم عائلة بارنشتاين
يبدو أن والدي خائف جداً مما قد أفعله
لا بد وأنه سيرتجف خوفاً حالما يعلم بأنني قد تعاونت مع تيواز
قد يكون الأمر متأخراً، ولكنني آسفة حقاً يا فوميتان
لأنني ورطتكِ في هذا الأمر
ولكن هذه هي وظيفتي
شكراً
طالما نستخدم مفاعل إيهاب كمصدر للطاقة
فلا نستطيع استخدام أي أجهزة لا سلكية
هذه الآريادني هي مرشدتنا الوحيدة
ولكنها تقع تحت تحكم غالارهورن
استخدامنا لها كمعلم طريق
وتجنب المراقبة، وتأمين طريق، هذه الأمور تتطلب المهارة
حسنٌ، ويصادف أننا نتخصص في هذا
عليكم توجيه السفينة حيث أخبركم وحسب
نعتمد عليك
بالأحرى، المشكلة تقبع في من يعمل بذات إطار عملنا
أعتقد ذلك
إطار العمل ذاته؟
الطريق الذي نتجنب الآريادني فيه مفيد ضد غالارهورن
ولكن هناك عصابات أشبه بالقراصنة تتصيد السفن التي تمر منه
نحن التاربينز معروفين بكوننا مقاتلين
ولهذا أشك بوجود حمقى لا يخافون الموت يتجرؤون على قتالنا
حسنٌ، لقد انتهيت
أين تذهب؟
سأذهب لأتدرب في المحاكي
فلربما سيطلب منا العمل في الخارج
...يا لنشاطه
لقد تذكرت
...لقد كنا مشغولين بسبب إجراءات الرحيل، ولهذا تأخرت في تعريفكم علىه
سنضع شخصاً من تيواز على متن إيساريبي من الآن فصاعداً
على متن إيساريبي؟
أجل، بصفته مراقباً وضعه العجوز
مراقب؟
أمعنى هذا أنكم لم تثقوا بنا بعد؟
لا تتسرع في الحكم
نحتاج لشيء يصلنا ببعضنا البعض لكي يعمل كلا الطرفين معاً جيداً
بالإضافة إلى أنها امرأة تجيد العديد من الأمور
امرأة؟
ادخلي
تشرفت بمعرفتكم
أدعى ميربيت ستيبلتون
لقد كانت تعمل في قسم المصارف الخاص بتيواز
إنها متمرسة فيما يتعلق بالأعمال
أنتم ما تزالون مبتدؤون فيما يتعلق بالأعمال، صحيح؟
بإمكانكم أن تتعلموا العديد من الأمور منها
...العديد
جميعنا رجال هناك، ولهذا نريد التفكير في الأمر
مرحباً مجدداً
أتعرفيه؟
نعم، لقد قابلته قبل بضعة أيام في سايسي
...لقد كنتما على معرفة ببعض إذاً
...لا، أنا
لا أتذكر جيداً
حسنٌ، غير مهم
على كل حال، إنه أمر من العجوز
أفهمت؟
...هذا
أتطلع للعمل معك
رسالة من
الغد
وأنا كذلك
انظر هناك، إنها ميربيت - سان
إنها امرأة بالغة بمعنى الكلمة
لا يجب على الأطفال التحديق بنظرات منحرفة
اذهبا للعمل
لقد ظهرت في الوقت المناسب يا يوجين - سان
ماذا هناك؟ سَليني عن أي شيء إن كنتِ تواجهين المتاعب
هل رأيت الزعيم؟
يفترض أن يكون موجوداً في برج القيادة
حقاً؟ شكراً
...لا شكر على واجب
عودا إلى عملكما
أيها الزعيم
المعذرة
لا حاجة للاعتذار
أيمكنك أن تريني قائمة بما نملكه من طعام ومؤونة؟
ماذا؟
أحتاجها لكي أجهّز الميزانية
فهمت، سأجعل بيسكت يحضرها لكِ
شكراً
إنها لسفينة مذهلة
من المدهش أنها تدار بوساطة أطفال
أيمكنكِ ألا تعاملينا معاملة الأطفال؟
آسفة، لم أكن أقصد ذلك
...وبالنسبة للمنديل الذي أعرتِني إياه
لقد كنت تتذكر ذلك فعلاً
أنا آسف، فلقد فقدته
لقد كنت ثملاً آنذاك
لا عليك، فلقد قصدت منحه لك على كل حال
هل كنتِ تراقبيننا منذ ذلك الوقت؟
أنت مخطئ، لقد تواجدت هناك صدفةً
لا بأس
فمراقبة تيكّادان هي وظيفتكِ
ولكن لن أسمح لكِ بالدخول عنوة إلى منزلنا بشكل غير لائق
هل تكرهني؟
بغض النظر عن ما إن كنت أكره أو أحب، سأطيع الأوامر فحسب
بالفعل، لا بأس في فوميتان، ولكن ميربيت - سان أكثر إثارة
البالغون أفضل فعلاً
ما زلت طفلة على كل حال
اعذريني يا آترا - سان
نعم؟
أيمكنني مساعدتكِ في العمل؟
حسنُ، نعم
تحريك الجسد لأمر جيد
يشعرني بأنني قادرة على نسيان جميع همومي
همومكِ؟
ليست أموراً معقدة
أين والديكِ يا آترا - سان؟
ليس لدي
اعذري وقاحتي
لا تهتمي، فلطالما كان ميكازوكي والآخرين موجودون برفقتي
هل تعرفين أعضاء تيكّادان منذ فترة طويلة؟
حسنٌ، لقد قابلتهم أول مرة عندما كنت أبلغ العاشرة من العمر
أول مكان عملت فيه كان محلاً مكتظاً بالفتيات
ولكن بعكس الفتيات الكبيرات اللواتي تستطعن كسب الأموال
لقد كان عليَّ أداء الواجبات الروتينية لكوني ما أزال صغيرة
ولم أكن أجيد تلك الواجبات حتّى
لقد كنت أخفق يوماً بعد يوماً، ويتم توبيخي في كل مرة
...وتساء معاملتي ويتم ضربي
ويتم منع الطعام عني لعدة أيام إن ارتكبت خطأ
لقد كنت جائعة جداً لدرجة أنني لم أستطع النوم
...ولهذا هربت من المحل، ولكن
أهذه هي المرة الأولى لك؟
...نعم
لنحتفل بهذا لاحقاً بالشرب
لن أعطيكِ مهما حدقتي بي
لا أريد
لقد عملت لأجل شراءها
وأنا سأعمل أيضاً
لن يوظف أحد طفلاً
(والفتيات غير مسموح لهن الانضمام لـ(سي جي أس
يمكنني العمل، أليست أعمارنا متقاربة؟
هذا كل ما أملكه
أعطني به طعاماً بغض النظر عما يكون
ماذا هناك؟
يبدو أنها جائعة جداً لدرجة أنها لا تستطيع الوقوف
وعندها قررت مديرة المحل توظيفي بعد استماعها لظروفي
(ومن ثم بدأت أساعدها بإيصال الطلبيات لـ(سي جي أس
ولهذا، كل الفضل يعود لميكازوكي لكوني موجودة هنا حالياً
حقاً...، لا وأبد وأنكِ عانيتِ كثيراً
ليس كذلك تماماً
فميكازوكي والآخرين يعاملوني بلطف مذ قابلتهم
أغار قليلاً منكِ يا آترا - سان
حتى بعدم امتلاككِ لوالدين أو أقرباء
فأنتِ تملكين رفاقاً يمثلون أعضاء عائلتكِ الذين تثقين بهم دائماً
...وأما أنا فأملك والدين، ولكن لا ثقة بيننا
فوالدي يعتبر وجودي أمراً مزعجاً وحتّى أنه حاول قتلي
...أنا
اعذريني
ماذا؟
أليس هناك سوء تفاهم من نوع ما؟
...لا بد وأن الأمر كذلك، لأن الوالدين من المفترض أن
يعشقان ابنتهما كثيراً
فحتى إيفان - سان الذي كان يسكن بجوار محلنا
...كان مجنوناً بابنته حديثة الولادة
...آسفة، بالرغم من كوني لا أعرف شيئاً
لا عليكِ
ولا تهتمي
...ولكن أنتِ يا كوديليا - سان إحدى رفاقنا
أنتِ جزء من عائلتنا
...أنا
جزء من عائلتكم؟
شكراً
كلامكِ أسعدني كثيراً
...لحظة، إن كنا أنا وكوديليا - سان فردين من ذات العائلة
...فهذا يعني
...أجل، كما عند التاربينز
أجل، وعندها سيسعد الجميع
آترا - سان
لنبذل قصارى جهدنا يا كوديليا - سان
...نعم
ماذا؟ هل اكتفيت يا آكيهيرو؟
لنبدأ جولة أخرى
سيحين موعد خفريتي قريباً
هذا مؤسف
أخبرني، هل حصل معك شيء ما؟
فلقد بدوت مختلفاً قليلاً عن المعتاد
لم تعد تقاتل بطريقتك الطائشة تلك والتي ترمي فيها بحياتك عبثاً
ولكنك ما تزال مُلحّاً كالعادة
تغيرت؟
أرجو أن تدخل من خلال فتحة كتلة الحمولة
خفريتك ستبدأ خلال 15 دقيقة
مفهوم
ستذهب في خفرية الآن يا آكيهيرو - سان؟
ماذا؟
أيمكنني الذهاب برفقتك؟
لقد أديت كثيراً من المحاكاة، ولهذا لن أتسبب بمضايقتك
حسنٌ، كلما ازدادت الأعين المراقبة كلما كان أفضل
أعتذر عن إلحاحي للقدوم معك
لم هذا فجأة؟
لقد تسلمت رسالة من أختي الصغيرة
أصبح لدي هدف، وهو إرسال أختي إلى المدرسة
ولهذا أريد تعلّم المزيد من الوظائف
أتعلم المزيد، وأكسب المزيد، وأبذل قصارى جهدي لأجل أختي
أنا آسف
لا يمكنك التحدث مع "الحطام البشري" عن العائلة؟
...لا، ولكن
لا تقلق، لقد علمت بأنك تبذل ما بوسعك لأجل أختك برؤيتي لأفعالك
...و
لم يسبق لي أن أخبرت أحداً بهذا، ولكن كان لديَّ أخ صغير
أخ صغير؟
اسمه ماساهيرو
...لقد كنا برفقة عائلة تملك أسطول سفن تجاري
نترّحل في الأرجاء
خذ
أنت أيضاً؟
لربما تستطيع حمل هذه إذاً
ماساهيرو
لا تحمل نفسك أكثر من طاقتها
تباً، لا تضحك يا أخي
!لن أتخلف عنك
...ولكن في يوم ما
لقد كانوا قراصنة
قتلوا جميع البالغين
وقتل والدانا في تلك الحادثة
وعندها بدأنا نعامل كحطام بشري
وتم بيعنا متفرقين لتجار عبيد بأسعار بخسة
أعيدوا لي ماساهيرو
أعيدوه -. أخي -
سآتي لإنقاذك حتماً، فلتنتظرني
اخرس
أخي
ولم ألتقِ بماساهيرو منذ تلك الواقعة
وفي الحقيقة، لقد كنت مشغولاً بنفسي حتى فترة وجيزة
ولم أكن أتذكر ماساهيرو
...والآن بعد انضمامي لتيكّادان وحصولي على رفاق بمثابة عائلة لي
يجعلني ذلك أفكر
بأنني كنت أمتلك عائلة حقيقية في وقت مضى
إن كان حياً، فسيكون بعمرك يا تاكاكي
بعمري؟
ولكنه ميت في الغالب
ليس كذلك
إن استمررت بالعمل كما تفعل الآن، فلا بد وأنك ستقابله يوماً ما
...أتمنى ذلك
لقد ابتعدنا كثيراً عن السفينة، دعنا نعد
نعم
ما هذا؟ - ماذا هناك؟ -
ذلك النجم يتحرّك، باتجاه الساعة الثانية
ماذا؟
إشارة مفاعل إيهاب؟ أهي معادية؟
بذلة نقالة؟ علينا العودة بسرعة
نعم
تشبث بإحكام يا تاكاكي
حاضر
(اتصال مستعجل من الـ(غريز
إنهما يخوضان معركة مع آلات مجهولة، عددها ثلاثة
آلات مجهولة؟ ما مسافتهم؟
حوالي 1600
تباً
تاكاكي
ماذا؟
أيتام، دموع
لأن الحب يحمل الحزن
ويزيدك قوة
أنت في ذهني
هل تسمعها؟
موسيقى البلوز التي تعزفها السماء
ميكازوكي
داخل الضوء الأزرق
المُتوهج في الظلمة
تخبئ شعورك بالوحدة
ما الذي يراه الأقوياء
في أجزاء من الأحلام؟
أيتام، نحو السماء
ها نحن نقلع للإبحار على سفينة تدعى الأمل
أنت في ذهني
اللحظة الزائلة هذه، موسيقى البلوز التي تعزفها السماء
الحلقة القادمة
أنت محق، الكتف قد خلع
لا، اتركها كما هي
فلم أكن أعطى غير ملابس مستعملة ومهترئة قبيل قدومي إلى هنا
أشعر بالراحة عندما تكون متسخة
ماذا؟ أنا؟
أنا تشاد
تشاد شادان
دائماً ما أكون موجوداً في برج القيادة
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة الحادية عشرة: الحطام البشري
الحطام البشري